اون خيلي ضعيفه... اين، اوني که ميخواستيم نبود
نگاش کن
موهاش به هيکلش نمياد
عجب دقت نظري داري تو
M(TT)M با افتخار تقديم ميکند
Ben-to
translated by M(TT)M: ttk & ikiusan
Visit uS: Www.forums.animworld.neT
قسمت دهم: گرم و خوشمزه، درست همونجوري که مادربزرگم درست ميکرد يه غذاي اصيل ژاپني، مفيد براي سلامتي جسم و جان بنتوي مسماي ساردين خشک شده، برنج و سبزيجات فصلي ارزش غذايي 480 کيلو کالري
yabai amai wana ni hamari
Deceived by a dangerous, tempting trap
kiki ga semaru nawabari
danger lurked as we marked our territory
yudan sureba soko de owari
Once we hesitate, it's all over
niramiau dead or alive
We stare at each other, and ask, are we dead or alive?
dareshimo hitori de wa ikirenai
Nobody can live alone
sasaeai takameai sodatteyuku
We're raised to help others
kanarazu kari wa kaesou seisei toutou
I'll repay the debts I owe, on the dot, fair and square,
onore rashisa wo tsuranuite
and be who I truly am!
kakero field nishi kara higashi he
Run through the field, from west to east
kokoro tsunagu wa kusari ja nai
What connects our hearts is no chain
naite waratte te ni shita shiawase
We cry and laugh, and found our happiness
kono nukumori wo mamoritai asu mo asatte mo
Tomorrow and also the day after, I want to protect the warmth I found
NES کلوپ
در بازه
فقط شما دو نفر عضو اين کلوپين؟
رئيس بزرگ و معاونش؟
ميتونم کمکتون کنم؟
خيلي زشته آدم با دهن پر حرف بزنه، شاگا-سان
...راستي، تو مگه زيباي بر
خيلي چاکريم
اوه، درسته، ببخشيد اگه حرفي زدم همه اش شوخي بود
ما امروز اومديم اينجا به اين خاطر که
شما هنوز گزارش ماه قبلتون رو برامون نفرستادين
...بس که بازي کردم يادم رفته بود
مسئول اين کلوپ کجاست؟
نميدونم... الان که نيستش
با اون چيکار دارن اينا؟
اگه نخواي باهامون همکاري کني، کلوپت ماه بعدي بودجه اي دريافت نميکنه
لطفاً اين فرمو به مسئول اينجا بده پر کنه و در اسرع وقت برامون بفرستش
حالا ميريم سر اصل مطلب
پس به خاطر اين فرم نيومدن اينجا؟
اين دختره تو عکس، تويي؟
...خوب
ميخوام بدونم چرا تو اين عکس يونيفرم مدرسه کاراسودا تنِ توئه؟
اونا به خاطر اين کارت ازمون خواستن که عذرخواهي کنيم
ميتوني يه توضيح قانع کننده در مورد اين حرکتت بهمون بدي؟
رفته بودم اونجا، ساتو و ساحره رو ببينم
!ساحره
...ساحره؟ نکنه منظورت همون ساحره يخيـ
پس چاره اي ندارم جز اينکه تو رو معرفي کنم به کميته انضباطي تا در موردت تصميم بگيره
فکر کنم اونجا بتونيم دلايل اين کارت رو دقيقاً بفهميم
باشه، باشه
اوه، ميبينم که لالا داري
وقتي داري خميازه ميکشي، جلوي گاله ات رو بگير
...اين کارا در شأن اون اسم مستعاري که بهت دادن، يعني زيباي
!از همه مهمتر، اون شخصيتاي کارتوني پر تعدادي هستن که اونجان
!چي؟ کجان؟
شخصيتاي کارتوني؟ کجان؟
هان؟ اين کارا در شأن تو نيست، برو بابا
!شيرائومه ي رواني
که اينطور، پس زيباي برکه اينه
حواستو بيشتر جمع کن، کئو، ما که نميدونم بين گرگا چه رابطه اي برقراره
نبايد اونا رو از خودمون فراري بديم
ببينم، کئو، يعني تو ميگي اون فهميده ما چه کاره ايم؟
شايد از حرکات تابلوي تو يه چيزايي فهميده باشه، ولي در کل خوب فيلم بازي کرديم
البته فکر کنم بيشتر از تو به من مشکوک شده باشه
که اينم البته تقصير توئه
...بازي... بازي...بازي...بازي
!فکر کردي ميتوني فرار کني
!الان ملتفتت ميکنم هر کس نزديک آيامه بشه، چيکارش ميکنم
بازم ساتو گند زده؟
...بازي...بازي
!خودشه
...حالا
هان؟ آسبي کجا رفت؟
اوه، اونجارو ببين
!ساتو يو-سان
!جان دلم
امروز بايد ترخيص بشين
اگه بازم درد داشتي از آنتي بيوتيک استفاده کن
...ضمناً ممکنه چند روزي بدنت کسل باشه
...خوشحال ميشم اگه صورتحسابتون رو هم تسويه کنين
که براي شما شده 9580 ينِ ناقابل
!مواظب خودت باش
باشه
اين ماه وضعيت ماليم افتضاحه
...خوبه، عوضش فردا بايد تو مسابقه برگشت يه بنتوي حسابي شکار کنم
کاسامايا
اور... تروس؟
انقدر قويه؟
طي چند روز گذشته، اورتروس جاهاي مختلفي ديده شده
و گرگاي شرقي رو يکي پس از ديگري نفله کرده
هيچ گرگي نميتونه به سادگي از اين جريان بگذره
پس به خاطر همينه که اينقدر پيگيري ميکني؟
تو شرق ديگه هيچ گرگي پيدا نميشه که بخواد با اورتروس مبارزه کنه
هر کسي تا الان باهاش درافتاده، شکست خورده و حسابي بقيه گرگا رو به وحشت انداخته
خيلياشون ديگه بيخيال بنتوي نصف قيمت شدن
ولي اگه تعداد تلفات اينقدر زياد بوده، فقط کافي بود از يکيشون ميپرسيدي
و اون موقع خيلي راحت ميتونستي هويت اين يارو اور نميدونم چي چي رو کشف کني
اگه ميشد که خيلي خوب بود
:همه اونايي که نفله شدن فقط يه جمله براي گفتن داشتن
يه دفه اي جز تاريکي هيچي نديدم
به خاطر همين، کسي چيزي يادش نمياد
ما در مورد هويت مهاجمان و نوع مبارزشون هيچي نميدونيم
تنها چيزي که ميدونيم اينه که اورتروس يه گروه دو نفره اس
يه گروه؟
...هان؟ گفتي يه گروه
يکي از دانش آموزاي مدرسه کاراسودا اين موضوع رو کشف کرده، منم از اون شنيدم
ضمناً اينم گفته که از اونا شنيده که داشتن به هم ميگفتن: اين، اوني که ميخواستيم نبود
اوني که ميخواستيم؟
آره
يه چيز ديگه هم گفت
اورتروس دنبال يه حريف خيلي قدر بودن
يعني دنبال کي هستن؟
گفتي مونارک؟
آره، تو يکي از فروشگاه هاي شرقي
فکر کردم تو هم در جرياني
چرا بايد در جريان باشم، خنگول؟
!عوضي
...هي، ساتو
چيه؟
...در مورد مبارزه فردا
تو چه فرقي بين ما و شرقيا ميبيني؟
!هيچي
...ياريزوئي بهم گفت
ساتو، فکر کنم مبارزه بايد تو کاموشيدا مارت انجام بشه
اونايي که اونجا هستن زياد قوي نيستن، آخه اون دور و بر مدرسه اي وجود نداره
اينجوري براي سلامتيت هم بهتره
فعلاً بايد سبک مبارزه کني تا حالت دوباره خوب بشه
باشه؟
و اين کاريه که من ميخوام انجام بدم
ميبيني که بدجور نگران سلامتيِ منه
...به خاطر همين، من فردا ميرم کاموشيدا... مارت
!چي؟ چطور شد؟
هنوز جوجه اي
!يه امروز رو دور افتاديا
...مرده ي متحرک
!اينم يه باخت ديگه
نود و چهار تا برد و 378 تا باخت
صبح بخير
خيلي تو فکري، اوشيروئي؟
سايتو نقشه شومي کشيده بود... نه اين کلمه براي يه کارآگاه خيلي ضايعس
!بهتره بدون هيچ مدرکي بره جلو، آره، آره، ميره تو سونا
نه، نميشه، سونا هم خيلي ضايعس! بهتره بره اتاق رختکن
منگل
...وقتيکه تمام جاهاي خالي سايتو پر شد
...نه، بهتره اينجوري بنويسم، وقتي همه قفلها به دست سايتو باز شد
ساتو
نوبت توئه
اوه، باشه
براي مبارزه فردا که مشکلي نداري؟
...البته که نه! خيلي وقته يه مبارزه نصف قيمتي نداشتم
!آهاي، صبر کن ببينم
ديگه ديره
امروز يه مقدار زودتر بايد برم
مواظب خودتون باشين، هر دوتاتون
!دو تا
!آره! اونا دو نفرن
چرا زودتر به فکرم نرسيده بود
!دو نفري بهش حمله ميکنن
دو نفر قراره اينبار بهت حمله کنن؟
سوپرمارکت کاموشيدا
تا ساعت 11 شب باز است
کاموشيدا... تا حالا نيومده بودم اينجا
چي؟ اونا اينجا چيکار ميکنن؟
!شرط ميبندم اونا بودن که بهم گقتن: تو لياقت بنتوي نصف قيمتو نداري
نميدونم اورتروس سمت اين فروشگاهاي کوچيک هم مياد يا نه
!موفق باشي، ساتو
پسر، چه احساس خوبي دارم
رئيس جان، کجايي که ببيني کلي گرگ گرسنه اينجا جمع شده
...خيلي خوب، کدومو بردارم
سلام عرض شد
هي، من شما رو ميشناسم
هان؟
حالتون چطوره، منحرف-سان؟
اينجا چه خبره؟
!ساتو
بيدار شدي؟
نميخواد چيزي بگي، تابلوئه که اورتروس اين بلا رو سرت آورده
اورتروس يه گروه دو نفره اس که تازگيا بوجود اومده
ميتوني کل ماجرا رو از زيباي برکه بپرسي
هر چند ما هم چيز زيادي در مورد اونا نميدونيم که بخوايم بهت بگيم
ببينم تو چيز خاصي از مبارزه يادت نمياد؟
لابد ميخواي بگي که بهت حمله کردن و .... بنتوي انجمن عاشقان غذاي نصف قيمتو ازت گرفتن
...احتمالاً دفه بعدي هدفشون
!وول نخور
از اين براي زخمات استفاده کن
اگه چيزي يادت اومد بهم خبر بده
خفه نشي، کئو
حالا بايد چيکار کنيم؟
منحرف-سان ضعيفتر از اوني بود که فکر ميکردم
آره، شنيده بودم اون بوده که مونارک رو شکست داده
واقعاً براش متأسفم
انتظار نداشتم انقدر بدبخت بيچاره باشه، شايد ما هم زياده روي کرده باشيم
!بيا دفه بعدي که ديديمش ازش عذرخواهي کنيم
اونايي که بهشون حمله ميکنيم هيچي در مورد ما يادشون نمي مونه
ولي منحرف فرق ميکنه
!نميتونم بهش دروغ بگم، کئو
!بيا فردا کلِ فروشگاه هاي اطراف کاراسودا رو بگرديم
خونسرد باش، کئو
اگه زياد خودمونو آفتابي کنيم، ممکنه متوجه بشن که داريم نقش بازي ميکنيم
...مگه ميشه اينکارو نکنيم
...چطور ميتونيم به هيچ فروشگاهي سر نزنيم
...امکان نداره
ولي اگه دوباره بخواد بهمون توهين بشه
ديگه نميتونم تحمل کنم...
...آخ سرم
افسانه هاي يوناني؟
...اينا چيه ميخونه
...اورتروس
اورتروس يه گروه دو نفره اس که تازگيا بوجود اومده
اورتروس يه سگ سياه دوسره
برادر سِربروس، محافظ سگهاي جهنمي
اون نه تنها محافظ جهنم، بلکه محافظ کل گله هاست
زمانيکه ميخواست گله گاوهاي قرمز رو بدزده، توسط هِراکلس کشته شد
اين سرنوشت غم انگيز محافظ گله سگها بود
...احتمالاً دفه بعدي هدفشون
ببخشيد، بيدارت کردم؟
خواب بودم مگه؟
اين چيه؟
فکر کنم مالِ اوشيروئي باشه
فکر کنم حواسش نبوده کتابشو جا گذاشته اينجا
عجب بابا، براي نوشتن رمانش از اين کتابا استفاده ميکنه
صورتت چي شده، ساتو؟
به خاطر درگيري مبارزه ديروزه
دليل اين که دير اومدي اينجا، همينه؟
واقعاً شرمندم
نه بابا، دشمنت شرمنده
زياد به خودت فشار نيار، بايد قدم به قدم جلو بري تا سلامتيت رو دوباره بدست بياري
باشه
...راستي، اوني که منو زد
ببين ساتو
جانِ ساتو؟
...خوب، ميدوني چيه
امشب منو همراهي کن
!کجا به سلامتي؟
بايد خيلي دقيق انجامش بديم
چي چيو؟
بيا انجامش بديم ديگه
تو بايد هميشه منو همراهي کني
...سِـ... سنپاي، جان من خودتي
بايد امشب با همديگه بريم سوپرمارکت
امشب قراره به مناسبت ترخيص تو از بيمارستان، جشن بگيريم
البته با بنتوهاي نصف قيمت
حله
چقدر به همديگه ميايم
چيزي گفتي؟
نه نه هيچي
امشب اورتروس حسابي جا ميخوره، خبر ندارن که کي داره مياد
...شاگا
يو
اومدم پيِ غذا
حالا براي چي اينجا؟
نميدونم، همينجوري يه دفه اي
هي، پوست کلفت
خوشحالم که دوباره برگشتي، ولي توقع نداشته باش که امشب بهت رحم کنم
ما هم ميخوايم بازگشت مجددت به ميادين رو به شيوه ي خودمون جشن بگيريم
چيه؟
شماها حالتون خوبه؟
ول کن اين نخراشيده ها رو
اون زياد زخمي نشده، اخه بعد از مشت اول بيهوش شد
اينجا جه خبره؟
!عصر بخير
به نظرم اين صحنه ديروز هم همينجا تکرار شد
شماها دوقلوئين؟
ميخواستيم بابت کاراي ديروزمون ازت عذرخواهي کنيم
مگه ديرز چيکارم کردين؟
خوشحالم که دوباره تونستيم ببينيمت
!من دو برابر بيشتر خوشحالم
!حس ميکنم الان يه هات داگ جلومه با دو تا سوسيس خوشمزه
خوب، ما هنوز خودمونو معرفي نکرديم
من ساواگي کئو هستم، اينم خواهر کوچيکم کئوست
کئو و کئو؟
بله، درسته که تلفظشون يکيه ولي در واقع دو تا شخصيت متفاوتن
...کئوي من معنيش ميشه سکته قلبي
کئوي اون يعني لاله کوهي
و کئوي من يعني آينه
آره همينه، يادت مي مونه ديگه
به به، زيبا خانوم برکه
چي شده؟
...چيزي نيست
گرم و خوشمزه اس، درست همونجوري که مادربزرگم درست ميکرد
غذاي اصيل ژاپني، يه غذاي مفيد براي جسم و جان
من ميرم سراغ بنتوي مسماي ساردين خشک شده، برنج و سبزيجات فصلي
عجب اسم طولاني اي داره... چطوري تونستي حفظش کني
باشه، منم ميرم سراغ بنتوي ميگو سوخاري
!وايسا، پوست کلفت
!چي؟! شاگا
چي شد؟
يه دفه چطور شد؟
!ساتو، اونجارو ببين
!ساحره، سبد! مراقب سبد باش
ساحره؟
!پيدات کردم
!بالاخره تونستم ببينمت
اين دفه ديگه نوبت ماست
!خيلي وقته که منتظر بوديم با تو مبارزه کنيم، ساحره يخي
!اونا از سبد براي حملاتشون استفاده ميکنن؟
...که اينطور... پس اونا بودن
!اروتروس
...اروتروس
!برو بينيم بابا
خيلي جوجه اي، زيباي برکه
!ديگه کافيه، اورتروس
تو قبلاً سر دسته گابريل راچت بودي
!ولي حالا حالاها کار داري تا به ما برسي
!واقعاً مهارتت خيلي خوبه، ساحره يخي
!اي ول
!نميتونم جلوي خنده ام رو بگيرم
!سنپاي
!حالا
!ساتو
آماده اي؟
...ساحره يخي
...باورم نميشه... ياريزوئي سنپاي
ارزششو داشت بيايم اينجا، کئو
آره، درسته نه-سان
!خيلي نارحتي، نه؟ بگو ديگه
نميخواي ديگه ما رو بزني؟
بيشتر از اينا ازت توقع داشتيم
!تو واقعاً نا اميدمون کردي
ديگه بايد بريم، نه-سان
...سنپاي
اميدواريم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
Ben-to Translated By M(TT)M: Ttk & Ikiusan
kimi no namida wo nugueta toshite
Even if I could wipe off your tears
visit us: www.forums.animworld.net
kitto riyuu wa ryoute ja sukueya shinai
I still couldn't shoulder everything by myself
me ni wa mienai kizuna ga
Our bonds that cannot be seen
tsuyoku musubitsuite iru
forge a powerful connection
kokoro de kanjite ookiku shinkokyuu
If you feel it in your heart, and draw a deep,
shinkokyuu sureba
deep breath
hitori ja kitto koerarenai kabe mo
then even walls I could never scale by myself would seem small
sou, kimi to iru no nara
If I am with you
donna konnan sae norikoe
no hardship could hold me back
ganbareru no
and I could do my best
ما اورتروس هستيم، نه فرار ميکنيم نه جايي قايم ميشيم
تا روز قيامت هم نميتونين شکارمون کنين
آنچه خواهيم ديد
حالا ما گفتيم شکارمون کنين، اين يارو منحرفه پا نشه بيفته دنبالمون؟
!ميدوني که بچه ي منحرفيه
الان اينو ميگي، خودت نبودي ميگفتي بايد بيايم ببينيمش؟
قسمت بعدي: بنتوي پوکاري سوئيت ارزش غذايي 125 کيلو کالري
!آره خوب